ワールドワイドな活動に英語版は欠かせません
日本語版と同時に英語版のホームページもと考えていらっしゃる企業様、個人事業者様はお気軽にお問い合わせください。海外在住の経験があるスタッフが対応いたします。
英語版のホームページを制作すれば、日本国内の外国人の方、日本だけでなく海外の方にもアピールできいろいろな意味で可能性が増えるかと思います。たとえば、一般企業であれば外国人への顧客層の拡大や海外との取引の可能性、また観光などに関わる業種であれば海外からの訪れる外国人の方々が増加するかもしれません。
費用を抑えて、日本語版と英語版
費用を抑えるのであれば、デザインに関しては日本語版と全く同じレイアウトにするのがいいでしょう。また、翻訳に関しては、ネット上のmyGengoなどの翻訳サービスを利用すれば費用を抑えることができるでしょう。英語版の会社案内の冊子があればそのデータをホームページ作成に活用できる可能性もありますのでお気軽にご相談ください。 もちろん、ターゲットの地域の特性を考えて別デザインにしたり、既存の翻訳会社に頼む方がよりクオリティの高いものが出来上がるかもしれませんが、その分費用は嵩む形になります。 とにかく、英語の原稿をご提供いただければ、それをホームページ用に編集し、見出しなどを適切に配置した英語版のホームページを作成いたします。また、英語版から日本語版のホームページ作成などについてのご相談も承っております。
英語翻訳について
visual artではロンドンの提携先チーム（日本人）と連携して、日本語から英語などへの翻訳を承っております。 また、日本人による翻訳だけでなく、ネイティブによるダブルチェックなどご要望に応じて対応いたします。 その他、英語への翻訳だけでなく、英語版用のキャッチコピーの作成も承っております。 ちなみに、映像翻訳については私どもチームがサイトを作成した「メディア・キューブ」もおすすめいたします。